PowerPoint for Mac Won’t Add Words? Fix Its Dictionary

An Office 2011 custom dictionary left in its old folder can make PowerPoint 2016 for Mac ignore Add even though Word accepts new words. Put a copy in Office 2016's shared folder, then reconnect it in Word and restart PowerPoint.

An owner confirmed that this fixed the problem after moving from Office 2011. When no Office 2011 dictionary exists, check the dictionary's selection and language instead of creating folders just to match an old workaround.

1. Check for a dictionary left behind by Office 2011

Save your Office documents and quit PowerPoint and Word. In Finder, choose Go > Go to Folder, then enter ~/Library/Preferences/Microsoft/Office 2011/. The tilde means your own Mac user folder.

Look for the Custom Dictionary file. If it's there, keep a backup before changing its location. The old thread's accepted answer moved that file into the shared Office 2016 folder, and one owner later reported that this fixed PowerPoint.

Diagram showing the Office 2011 Custom Dictionary file and the shared UBF8T346G9.Office destination folder for Office 2016 on Mac

Open Go > Go to Folder again and enter ~/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/. Copy the dictionary there without overwriting an existing dictionary. The original protects your saved vocabulary if the copy fails.

Leave the other contents of that shared folder alone. It holds data used by Office apps, so deleting the folder is a much larger action than putting one dictionary file in the right location.

If the Office 2011 folder or dictionary isn't present, continue to Word's dictionary controls. This particular fix applies to a file left behind during migration, not to every PowerPoint spelling problem on a Mac.

The earlier Excel dictionary fault had a different main symptom: the spelling command stopped responding. Here the spelling pane opens, but Add doesn't remember the word.

2. Reconnect the dictionary through Word

Start Word using the same Mac account. Choose Word > Preferences > Spelling & Grammar, then Dictionaries. Clear Suggest from main dictionary only if it's selected, so custom dictionaries can be used.

Choose Add and select the dictionary file you copied into the shared Office folder. Make sure its checkbox is selected in the dictionary list. If an old entry points at the Office 2011 location, deselect that old entry for this check.

Word manages the dictionary controls used in this workaround even though PowerPoint is the app refusing the word. Searching only PowerPoint's preferences can leave you with no way to reconnect the file.

Microsoft's dictionary instructions describe adding an existing file. Keep your backup while you check that previously saved terms are still accepted.

Quit and reopen PowerPoint after changing the dictionary. On a test slide, type one legitimate term that PowerPoint currently flags, run Tools > Spelling, and try Add. Recheck it after reopening the presentation.

If the term is now accepted, check a few older saved terms too. That checks both parts of the repair: you can add new words, and your saved vocabulary is still there.

3. Match the dictionary to the text's language

Back in Word > Preferences > Spelling & Grammar > Dictionaries, select the dictionary you're using and inspect Language. Choose the intended language, or All Languages if the same custom terms should be accepted across languages.

The original PowerPoint report involved Spanish text, while English (United States) behaved differently. A dictionary tied to one language won't automatically be used for text checked in a different language.

Compare the same term in text set to the language you actually want. Don't change a whole Spanish presentation to English simply to make its warning disappear; that changes which ordinary spellings PowerPoint checks.

All Languages applies the custom word list broadly. It doesn't install another language's main spelling dictionary or translate the presentation. Use it for names and technical terms you intentionally want to accept in several languages.

If you also need a spelling check in a worksheet, the Excel spelling guide explains its selection rules. Spelling working in another Office app helps narrow the problem, but check the result in PowerPoint too.

Diagram of Word for Mac custom dictionary selection and language controls

4. Make sure Add is acting on the flagged word

In PowerPoint 2016 for Mac, run Tools > Spelling. When the side pane shows the unrecognized word, click that word before selecting Add. Check the result with one genuine term rather than teaching the dictionary a deliberate typo.

An adviser suggested selecting the word first in the original discussion, but the asker said the problem remained after trying it and restarting. It's a quick check, but moving the old dictionary was the fix an owner confirmed.

Ignore only skips a spelling warning for the check. Add is meant to save the word for future checks. If Ignore advances the pane while Add leaves it stuck on the same word, return to the dictionary connection and language checks.

If Add works until you reopen PowerPoint, record that detail. Tell support that the word is forgotten after a restart. That separates a saving problem from an Add button that doesn't respond or a spelling check that won't run.

5. Try a separate dictionary without discarding the old one

If the file is connected and selected but adding still fails, return to Word's Dictionaries dialog and choose New. Give the new dictionary a different name, save it, and select the language you want it to use.

Select the new dictionary for a test and leave the original file backed up. Add a single legitimate term, then reopen PowerPoint and test it again. This checks a fresh word list without erasing years of saved names.

If the new dictionary works, use Word's Dictionaries > Edit control to inspect the old list before deciding how to transfer terms. The file opens as a document; keep its backup before editing anything.

After editing, return to Spelling & Grammar and re-enable Check spelling as you type if needed. Word can stop checking as you type while a custom dictionary is being edited.

I'd keep the original dictionary until both apps remember the test word. A clean new list is helpful only when you know what happened to your existing vocabulary.

If the problem survives the dictionary checks

Office 2016 for Mac ended support on October 13, 2020. For an old 15.x installation, ask whoever maintains the Mac about moving to supported Office rather than deleting shared settings in search of another historical fix.

Current Office from Microsoft updates through Help > Check for Updates; App Store editions use App Store > Updates. Give support the app version, text language, dictionary path and whether Word saves the term.

The Short Version

Preserve the migrated dictionary, then reconnect its shared-folder copy through Word. Check the language and selected dictionary, and restart PowerPoint to try Add again. Use a separate test list before replacing the old file.

Checked November 21, 2026.

If you have any business, I can build it online

Hi, I’m Hamza. I’ve been building websites and online shops for business owners since 2019, and I also built this site you’re reading.

Tell me what business you have or what you’re working on. I’ll look into how much it can grow online, and then we talk. You don’t have to buy anything or hire me first.

Chat with me on my site and I’ll show you proof of businesses I’ve helped and how they’ve grown.

Written by Isaac Smith

Isaac Smith is the founder and editor of PC Glance, a website that covers computers, laptops, and technology. He is a tech enthusiast and a computer geek who loves to share his insights and help his readers make smart choices when buying tech gadgets or laptops. He is always curious and updated about the latest tech trends.

More from Isaac Smith

Leave a Comment