Mac Excel Spell Check Not Working? Check Its Dictionary

Mac Excel's Spelling button can stop responding due to an old Office 2016 dictionary fault, especially if Excel also won't quit. In Word's Preferences > Spelling & Grammar > Dictionaries, select the dictionary's language, then reopen Excel.

Owners confirmed this restored spelling in early Mac Office. Excel can also stay silent with no spelling errors or only formulas selected. Check a plain-text typo to separate that normal result from a broken spelling command.

1. Set the custom dictionary language in Word

Save your workbook, then open Word on the same Mac. Open a document and choose Word > Preferences. Under Authoring and Proofing Tools, select Spelling & Grammar, then choose Dictionaries.

Select the custom dictionary you use and choose the language you want, such as English (United States). Confirm with OK, then quit Word. Reopen Excel and try Review > Spelling in a worksheet containing an obvious plain-text typo.

Drawing of Word for Mac Preferences showing Spelling and Grammar, Dictionaries and the Language control

An owner in the original Mac Excel discussion confirmed this Word-side change worked. Later replies confirmed it too, making it the better first attempt than removing Office's settings folders.

The fix is in Word even though Excel is the app with the problem. That's the easily missed detail. If you're searching through Excel's preferences for the Dictionaries button from those instructions, return to Word first.

This workaround applies to early Office 2016 for Mac. In newer Excel, start with the plain-text check next. A silent dialog alone can be normal even when the spelling tools are working.

Check whether Excel responds to spelling and whether it quits normally afterward. Those are separate results. If spelling works but quitting still fails, note that it still freezes, since the dictionary change hasn't fixed both problems.

2. Give Excel a plain-text error it can actually check

Open a blank workbook and type speling in A1 as ordinary text. Press Return to finish editing, select A1 and choose Review > Spelling. Use the ribbon command so function-key settings don't confuse this check.

If a spelling dialog offers a correction, the checker is responding in that workbook. If the original sheet stays silent, look at what you selected there before reinstalling anything.

Selecting several cells limits the check to that selection. A single selected cell checks the worksheet. Excel also skips cells containing formulas during its normal worksheet spelling check, so formula results aren't a useful first test.

The general Excel spelling procedure covers selection and formula differences. This article's dictionary change addresses a button that remains unresponsive even with a plain-text typo ready to check.

If the sample word produces a dialog, remove it when you're finished. Don't add the typo to your custom dictionary just to dismiss the warning, because that would teach Office to accept the misspelling.

No spelling dialog can also mean no errors were detected or a word is already recognized. Silence by itself doesn't show that Excel is frozen. Compare the typo check with whether the app's other menus still respond.

3. Check the dictionary itself without deleting it

Return to Word's Spelling & Grammar > Dictionaries controls if the language change didn't help. Check whether your custom dictionary is listed and selected. The custom dictionary instructions describe those controls.

Clear Suggest from main dictionary only if you want Word to use a custom dictionary. Select the dictionary you intend to use and inspect its language. A custom dictionary can be assigned one language or used across languages.

Don't empty your existing dictionary. It can contain names and technical terms you've added over time. Owners fixed this by changing the dictionary's language setting, without having to discard their saved words.

If the list contains an old Office 2011 dictionary alongside the newer dictionary, deselect the old entry for this check. Leave its file in place so you can restore the selection if it doesn't help.

If PowerPoint opens its spelling pane but Add stalls, reconnect the migrated dictionary through Word and check the saved word again.

Later owners reported success after deselecting an older or duplicate dictionary. One confirmed that both spelling and normal quitting returned. Reopen Excel after the change and compare those two results separately.

I'd keep the language and selection checks separate. Recheck the typo between dictionary changes so you can tell which adjustment helped. Changing several proofing settings together leaves that unclear.

4. Handle an Excel window that won't quit

Try saving the workbook before choosing Excel > Quit Excel or pressing Command+Q. If Excel is unresponsive, press Option+Command+Esc, select Microsoft Excel and choose Force Quit.

Force Quit can lose unsaved changes, so use it for a frozen app after the normal save and quit controls have failed. When Excel next opens, review any recovered workbook before saving over an existing copy.

For work that wasn't saved, the Word and Excel Mac saving checks address a separate save or licensing warning. Don't assume the spelling workaround also repairs an error that specifically prevents saving.

Record whether the freeze follows the Spelling command or happens during unrelated work too. If a workbook checks spelling but Excel still hangs on exit, check the rest of the app instead of changing its dictionary again.

Reinstalling Office helped some owners and failed for others. Some old instructions also remove settings shared with other Office apps. Start with the dictionary controls before considering that larger change.

Plan the next step for the installed Office version

Read Excel > About Microsoft Excel and note the version. For a currently supported Office installation, open Help > Check for Updates and install compatible updates offered by Microsoft AutoUpdate or your organization's management system.

Support ended for Office 2016 for Mac on October 13, 2020. It won't receive a new fix for this old fault. Ask your IT team which supported Office release runs on your Mac instead of searching for a current patch for that edition.

For a continuing fault, give support the Excel and macOS versions, typo-check result and whether Word spelling works. Include the dictionary-language result and whether Excel still needs Force Quit.

The Short Version

For early Mac Office 2016, set the custom dictionary language in Word, then reopen Excel. Try a plain-text typo to check that Excel has a spelling error to report. Keep a remaining quit failure separate and plan a supported Office version.

Checked November 16, 2026.

If you have any business, I can build it online

Hi, I’m Hamza. I’ve been building websites and online shops for business owners since 2019, and I also built this site you’re reading.

Tell me what business you have or what you’re working on. I’ll look into how much it can grow online, and then we talk. You don’t have to buy anything or hire me first.

Chat with me on my site and I’ll show you proof of businesses I’ve helped and how they’ve grown.

Written by Isaac Smith

Isaac Smith is the founder and editor of PC Glance, a website that covers computers, laptops, and technology. He is a tech enthusiast and a computer geek who loves to share his insights and help his readers make smart choices when buying tech gadgets or laptops. He is always curious and updated about the latest tech trends.

More from Isaac Smith

Leave a Comment